“还提什么抗议？”克雷里卓夫恼怒地皱着眉头说。显然，薇拉·叶甫列莫芙娜的不自然、不踏实的腔调和神经质的表现早就使他反感了。“您是来找喀秋莎的吧？”他对聂赫留朵夫说，“她一直在干活儿，打扫。我们男的这一间她打扫好了，现在打扫女的那一间去了。就是跳蚤扫不掉，咬得人不得安生。玛莎（玛丽雅的爱称）在那边干什么呀？”他扬扬头示意玛丽雅·巴甫洛芙娜所在的那个角落，问道。
“她在给养女梳头呢。”兰采娃说。
“她不会把虱子弄到我们身上来吧？”克雷里卓夫问。
“不会，不会，我很留神。现在她可干净了。”玛丽雅·巴甫洛芙娜说。“您把她带去吧，”她对兰采娃说，“我去帮帮喀秋莎。给她送块毛毯去。”
兰采娃接过女孩，带着母性的慈爱把她两条胖嘟嘟的光胳膊贴在自己胸口，让她坐在膝盖上，又给她一小块糖。
玛丽雅·巴甫洛芙娜出去了，那两个取开水和食物的男人紧接着回到牢房里。
[1] 西蒙松的名。
十二
进来的两个人当中有一个是年轻小伙，个儿不高，身体干瘦，穿一件蒙了面的皮袄，脚蹬一双高筒皮靴。他有活力，步伐轻快地走进来，手里提着两壶热气腾腾的开水，胳肢窝里还夹着一块用头巾包着的面包。
“哦，原来是我们的公爵来了。”他说着将茶壶放在茶杯中间，把面包交给兰采娃。“我们买到些好东西。”他说着，脱掉皮袄，把它从大家头顶上扔到板铺的一个角上，“玛尔凯尔买了牛奶和鸡蛋，今天简直可以开舞会了。基里洛芙娜[1]总是把屋子收拾得干干净净，整整齐齐的。”他笑眯眯地瞧着兰采娃说，“来，现在你就来沏茶吧！”他对她说。