第dì四sì章zhānɡ
【原文】
齐qí宣xuān王wánɡ见jiàn孟mènɡ子zǐ于yú雪xuě宫①ɡōnɡ。王wánɡ曰yuē:“贤xián者zhě亦yì有yǒu此cǐ乐lè乎hū?”
孟mènɡ子zǐ对duì曰yuē:“有yǒu。人rén不bù得dé,则zé非fēi其qí上shànɡ矣yǐ。不bù得dé而ér非fēi其qí上shànɡ者zhě,非fēi也yě;为wéi民mín上shànɡ而ér不bù与yǔ民mín同tónɡ乐lè者zhě,亦yì非fēi也yě。乐lè民mín之zhī乐lè者zhě,民mín亦yì乐lè其qí乐lè;忧yōu民mín之zhī忧yōu者zhě,民mín亦yì忧yōu其qí忧yōu。乐lè以yǐ天tiān下xià,忧yōu以yǐ天tiān下xià,然rán而ér不bú王wànɡ者zhě,未wèi之zhī有yǒu也yě。
【注释】
①雪宫:齐国离宫名。赵注云:“离宫之名也,宫中有苑囿台池之饰、禽兽之饶。王自多有此乐,故问曰‘贤者亦有此乐乎’”。
【译文】
齐宣王在自己的别墅雪宫里接见孟子。宣王说:“贤德的人也有这样的享乐吗?”