译 文
杨愔担任遴选官员的职务二十多年，把奖励提拔人才当成自己的责任。然而他录取别人多是注重言谈和容貌，因而不断招致诽谤，认为他的用人，就好像穷人买瓜一样，单选择大的。杨愔听了，也不以为意。他记忆力非常好，见了人半面就不会忘记。每次召请别人询问情况，或者只称姓，或者只呼名，从来没有叫错的。后来有一个叫鲁漫汉的候选人向他抱怨说：“因为自己长得猥琐，所以才不被您认识。”杨愔说：“你曾在元子思的坊前骑一头秃尾巴草驴，看见我也没有下来，用一把竹编的方扇遮住面孔，我怎么不认识你？”鲁漫汉对他十分惊服。杨愔又跟他开玩笑说：“从人的名字就可以看出他的大体，漫汉果然名不虚传。”他又让下属官吏喊人的名字，误把卢士深叫成卢士琛，卢士深自己出来纠正。他说：“卢郎温润爽朗，所以比作美玉。”自从娶了太原长公主之后，杨愔身穿紫袍，系着金线绣制的腰带。碰见李庶，很为自己这身衣服感到羞耻，杨愔对他说：“我这身衣服，是宫内缝制的，可是看到你后，我不禁感到羞愧。”
原 文
及居端揆kuí，权综机衡，千端万绪，神无滞用。自天保五年已后，一人丧德，维持匡救，实有赖焉。每天子临轩，公卿拜授，施号发令，宣扬诏册。愔辞气温辩，神仪秀发，百僚观听，莫不悚动。自居大位，门绝私交。轻货财，重仁义，前后赏赐，积累巨万，散之九族，架箧qiè之中，唯有书数千卷。太保、平原王隆之与愔邻宅，愔尝见其门外有富胡数人，谓左右曰：“我门前幸无此物。”性周密畏慎，恒若不足，每闻后命，愀qiǎo然变色。