“付纪尧姆·弗埃尔四个巴黎利弗尔零四个苏，因他在今年正月、二月、三月饲养杜尔内尔大楼两只鸽笼中的鸽子，并为此而另付给他七又六分之一夸特大麦。
“付为一个罪犯忏悔而请来的方济各会修士四个巴黎苏。”
国王默默地听着。他不时地咳嗽一声。这时，他把高脚杯举到嘴边，做了个苦相，喝了一口。
“今年曾奉司法命令，于巴黎各十字路口设置了五十六只号角……此账未付，待清。
“因为寻找和发掘据说埋藏在巴黎和别处某些地方的金银……但并未找到……付了四十五个巴黎利弗尔。”
“埋藏了一个苏，却要花一个埃居去挖掘！”国王说。
“……在杜尔内尔大楼放大铁笼的地方安装六块白玻璃壁板，付十三个苏……奉国王旨意，于怪物节做四个挂在铠甲上的盾形徽章，周围装饰一圈玫瑰花，付六个利弗尔……为国王的旧上衣做两只新袖子，付二十苏……付国王擦皮靴的靴油一盒，十五个德尼埃……为存放国王黑公猪建新猪圈一个，付三十巴黎利弗尔……为关住圣保尔大楼里的一群狮子，付墙壁、地板、活门等费用二十二个利弗尔。”“这些野兽真够贵的！”路易十一说，“没关系！这是国王的豪华气派。有一只赭红色的大狮子，我很喜欢它那文雅劲儿……您见过它吗，纪尧姆先生？……亲王们应该有一些这样的珍奇动物。而对我们这些国王来说，我们的狗就应该像狮子，猫就应该像老虎。这样大方才与王位相称。在信奉朱庇特的异教时代，黎民百姓献给教堂一百头牛和一百只羔羊，帝王们就献上一百只狮子和一百只老鹰。那真伤脑筋，但却有气派。法兰西诸王一直都有这样的一群珍禽异兽在御座周围的。不过，人们将还我以公正，说我在这方面比他们少花钱，说我在那些狮子、狗熊、大象身上非常节省……往下念，奥利维。我是想把这些事说给我们弗朗德勒朋友们听听。”