“唉，谁在意它们叫什么名字，反正都同意糟糕，”华金说，“哦，我似乎耽误你们的时间了。现在跟我去见司令吧。”
“司令是谁？”比拉尔问。
华金看着比拉尔，很认真地说：“我喜欢这么叫他，我不喜欢‘头儿’，这么叫起来，更有部队的感觉。”
“你部队的感觉真是比以前更重了。”比拉尔笑着说。
“不是这样的，”华金说，“但是我很喜欢‘部队’这个词，以及所有部队中的词语，这样可以让命令更加明确，纪律也更加严明。”
“这个小伙子应该很合你的口味，英国人，”比拉尔对罗伯特·乔丹说，“很认真的家伙。”
“需要我背着你走吗？”华金冲着玛丽亚笑笑，并把一只手搭在了她的肩膀上。
“背了那一次已经够啦，华金，”玛丽亚说。“不过还是很感谢你。”
“当时的情形，你还记得吗？”华金问。
“我记得有人背过我，”玛丽亚说，“但是我记不起你背过我了。吉卜赛人被我倒是印象很深，因为他好几次都把我扔下了。但是我很感谢你，华金。以后换我来背你。”
“我倒是记得很清楚，”华金说，“我抱着你的双腿，你的肚子压在我的肩上，脑袋和双手都垂在我的后背。”
“你的记忆力真好，”玛丽亚笑着对他说，“我一点儿印象都没有。至于手臂、后背、肩膀，更是一无所知。”