雷恩站起来，把手轻轻地放在那个矮小男人的肩膀上：“我完全理解。暂时忘掉一切——直到明天早上。”
“明天早上总会来临的，不是吗？”德威特喃喃道。他们上前加入众人中。雷恩感到一阵轻微的恶心。陈词滥调……他突然对这一切都厌烦起来。他对大家保持着微笑。当穿着晚礼服的侍者请大家进入宴会厅的时候，他脑中忽然亮起一个光点，他发现自己在想：“‘明天，明天，再一个明天……直到最后一秒钟的时间……’”这个光点闪烁着，颤抖着，在他脑中清晰地震动起来，“‘……到死亡的土壤中去……’[1]”他叹了口气，发现莱曼挽着他的胳膊，于是他笑了笑，跟随其他人步入宴会厅。
* * *
宴会上洋溢着一片欢乐的气氛。埃亨很不好意思地特别点了盘水煮蔬菜，但他已经喝了一些托考伊白葡萄酒，正在向因佩里亚莱先生讲述一场激烈的象棋比赛的细节。后者显然心不在焉，更喜欢向桌对面的珍妮·德威特嘀咕精心挑选的俏皮话。莱昂内尔·布鲁克斯随着轻快柔和的曲调晃动着金发脑袋，那是角落里藏在棕榈树后面的管弦乐队演奏的。克里斯托弗·洛德讨论着哈佛大学橄榄球队的前途，一只眼睛斜看着身边的珍妮。德威特静静地坐着，但嗡嗡的谈话声、小提琴伴奏的歌声、房间本身、餐桌和食物都让他乐在其中。哲瑞·雷恩观察着他，一直盯着他看。当喝得满脸通红的莱曼要雷恩发言时，雷恩只是开了个玩笑应付过去。