“总之，该准备的，我们都给你准备好了。”他姐姐说，“请你也尽好自己的本分。”
虽然我很清楚，他们说这番话的目的是要甩掉我，但我记不清，当时听了到底是高兴还是恐惧。印象中，我彷徨无措，摇摆于高兴与恐惧之间，却又两头都不沾。我也没多少时间去厘清思绪，因为第二天昆尼恩先生就要起程了。
看看我吧，第二天就头戴一顶破破烂烂的小白帽，上面绑了条黑纱为母亲戴孝，身穿黑夹克和硬邦邦的灯芯绒裤子—默德斯通小姐认为，在我即将到外面的世界搏杀时，这条裤子便是最好的甲胄—看看我吧，就这样一身装束，面前放着一只装了我全部家当的小箱子，孤苦伶仃（格米奇太太肯定会这样说）地坐在载着昆尼恩先生的邮车里，去雅茅斯赶乘前往伦敦的驿车！看吧，我家的房子和村里的教堂越来越远，越来越小了；树下的坟墓被中间的东西挡住了；昔日游戏场里高耸的教堂尖顶也不见了，天上空无一物！
[1] “斯蒂尔福思”（Steerforth）中的“斯蒂尔”（Steer）有“驶船”的意思，而“拉德福德”（Rudderford）中的“拉德”（Rudder）有“船舵”的意思。