[5]扁平无檐软帽，即现在所说的“贝雷帽”，这种帽子的历史最早可以追溯至15世纪，当时法国西南部的牧羊人喜欢佩戴这种用棕色羊毛纺织出的圆形无檐软帽。
[6]罗西南特是塞万提斯名作《堂吉诃德》中，主人公所骑的坐骑的名字。
[7]利弗尔，法国古货币名，一利弗尔即一法郎。
[8]埃居，法国古货币名，此处应指银制埃居，一埃居相当于三利弗尔。
[9]此处指古法尺，相当于325毫米，下同。
[10]此处出自《拉封丹寓言》的《鹭鸶》篇，鹭鸶要进餐，却不屑吃鲤鱼等，到最后饥饿难捱的时候，就连蜗牛也一口吞了下去。寓意为人不应该过于挑剔，最精明的人就是最随和的人，过于苛求反而会一无所得，以及不能轻视任何事物，尤其是在自己的要求容易得到满足的时候。
[11]皮斯托尔，法国古货币名，一皮斯托尔相当于十利弗尔。
第二章　德·特雷维尔先生的候见室
加斯科涅的亲戚习惯称呼他为“特洛瓦维尔先生”，等他到了巴黎，就改称自己为“德·特雷维尔先生”。当年，他的确和现在的达达尼昂一样身无分文，其立身之本是勇气、才智和决断。正是有了这些，他虽然身为最普通的小贵族后裔，却实在比佩里戈尔或贝里地区最富有的大贵族后裔更有希望继承父辈的遗产和荣耀。在这个风起云涌的动荡年代，他的勇敢令人侧目，他的运气更令人侧目，都说“伴君如伴虎”，他却凭着勇敢和幸运一路扶摇直上，平步青云。