(8)草子，原意是“册子”的意思，可作“文学作品”理解。
(9)雨夜品评女性，典出《源氏物语》“帚木”卷。
(10)典出《古今和歌集》第647号和歌，中译参见王向远译文。
(11)或是引用了《古今和歌集》第767首和歌。
(12)指宫中的妃子。
(13)空海（774—835），日本高僧，灌顶名号遍照金刚，谥号弘法大师，曾在中国学习唐密，回国后开创日本佛教真言宗。唐代长安青龙寺惠果阿阇梨授其为八代祖。
(14)小野道风（894—967），小野篁之孙。在摹仿我国王羲之字体的基础上，形成自己的秀气风格，是和样书法的创始人。
(15)宋玉《高唐赋》中的故事，楚襄王梦中的女神。
(16)佛教用语。佛陀教法住世时期划分为正法、像法及末法三个时期。关于三时的时限，有多种说法，通常认为佛陀入灭后正法五百年（也有一千年之说），像法一千年，末法一万年。
(17)吉祥天女，是婆罗门教、印度教的幸福与财富女神，相传为毗沙门天王之妹，佛教吸收她为护法天神，有大功德于众生，因而又称功德天，详见《金光明最胜王经》等相关文献。
六宫公主
武士手按刀柄，但声音在曲殿上空拖了一阵长长的尾音，尔后又渐渐地消失了。
一
六宫公主(1)的父亲是过去的一位皇女生的，却是一位赶不上时势的古板的人，官位也只升到兵部省次官。公主与这样的父母住在六宫边高坡的公馆里，六宫公主的名字是从当地的地名得来的。
