“他为什么要躲开呢？”
“也许他觉得这儿太沉闷了吧？”
这个回答有点含糊其辞，我倒很想听到更为明确的回答。可是，不知是回答不出呢还是不愿回答，费尔法克斯太太就是不给我说清楚罗切斯特先生痛苦的原因和性质。她断言，这对她来说也是一个谜，还说，她所知道的多半也只是猜测。说实话，她显然希望我结束这个话题。因此我也就不再问了。
[1] 此处原文有误，海德尔堡应在德国的内卡河畔。
[2] 英语中，“前景（foreground）”一词有“前面的地”的意思，所以这里这样说。
[3] “无形之形”和“王冠的征象”均为英国诗人弥尔顿（1608—1674）在长诗《失乐园》中描写地狱大门守护者的话。
[4] 小亚细亚爱琴海附近的一座山。
第十四章
接下来的几天里，我很少见到罗切斯特先生。上午，他似乎事务很忙，下午，米尔科特或者邻近一带的乡绅常来拜访他，有时还留下来跟他一起吃饭。等到他的扭伤好一点可以骑马了，他就常常骑马外出，大概是去进行回访，因为一般都要到深夜才回来。
在这段时间里，连阿黛尔都很少被叫到他跟前去。我跟他的接触，只限于在大厅里、楼梯上或者走廊里偶尔碰上一面。遇到这种场合，有时他会傲慢而冷淡地走过我身边，只是疏远地点一点头，或者漠然地瞥上一眼，表示已看见我。可有时又会绅士般彬彬有礼，和蔼可亲地又是鞠躬又是微笑。他的情绪变化无常我并不在意，因为我知道这种变化与我无关，他的情绪起伏完全取决于跟我不相干的原因。
