［苏俄影史百佳005］翻译制作相当精心细致，在此标一下:
1
俄罗斯人打嗝不止时说的谚语:
打醉嗝，打醉嗝，
酔嗝传给菲多特，
菲多特传给雅各，
雅各随便传一个
2 卡尔和克拉拉是绕口令中经常一起说的两个名字
3 俄罗斯民俗:一瓶伏特加最好三个人喝
4 苏联时期，一瓶伏特加一卢布
5 鳄鱼根纳善于助人，是苏俄家喻户晓的动画
6 小驼马，俄罗斯同名童话中的一匹神马
7 俄罗斯从前线寄回的家书都折成三角形
人物小结:
勃尔肖夫:不甘寂寞酗酒爱惹事的被女友抛弃的堕落水管工，爱上了一位贵妇，最后发现只是自己空想，经常幻想自己回乡的幸福生活
科利亚:嘴上说自己酒精过敏，实际上一喝起来就不省人事的泥瓦工
叶卡捷琳娜:对勃尔肖夫一见钟情的女医生
