译文
积蓄满当当的财物,不如罢手为好;锤炼成的锋利金属,迟早折断。金玉堆满屋子,少有人能守住;富贵还骄傲,就是给自己招灾。功成身退,才符合天道(自然法则)。
度阴山曰
春秋后期,吴国和越国争霸。先是越国打败吴国,吴国埋头苦干后又灭亡越国。越王勾践主动给吴王夫差当奴隶,用毫无底线的谄媚骗得夫差的信任。夫差将他放回越国,勾践在两个大臣文种和范蠡的帮助下,卧薪尝胆,苦心经营几十年后,终于灭掉了吴国,取得了绝对的霸主地位。
越国死而复生后,所有人都认为,文种和范蠡将得到无可限量的荣华富贵,但范蠡突然向勾践提出告老还乡。
勾践假惺惺地说:“不允许你说这样的话,如今大功告成,正是我们享受劳动果实之时,你怎能说走就走呢?”
范蠡说:“我的任务是助您灭掉吴国,而不是享受荣华富贵,这是两回事。如今目的已经达到,我不走干什么!”
勾践急忙命人帮范蠡搬家,流着眼泪说:“哎哟,范先生,你怎么舍得抛下我啊!”