驯龙骑士2国语剧情介绍:何意思,很少有出现歧义的时候,这一点除了汉语,无论哪种语言都做不到,举一个最简单的例子,汉语有姐姐妹妹的区别,英语就只有一个单词,无法精准表达是姐姐还是妹妹。说汉语高效,是因为汉语可以用最少的词汇表述清楚想要表述的意思,联合国宪章有许多种语言的译本,最薄的那本就是汉语译本!就说“苟利国家生死以,岂因祸福趋避之”这区区十几个汉字,翻译成英语那就是长长的一段!而像朝鲜语、日语这样发育还不完全的语言,甚至都没办法精准翻译。影佐祯昭对中华文化颇有研究,可以说是中国通,都没办法精准翻译。费了好半天,影...